?

Log in

No account? Create an account
Walter Sobchak Bowling Club [entries|archive|friends|userinfo]
вооруженные бригады толерантности

[ website | gallery ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

кинематографическое [May. 13th, 2010|11:32 pm]
вооруженные бригады толерантности
Посмотрели Робин Гуда - нет, что я говорю, не совсем так. Посмотрели Робин Гуда!
Шли домой и вспоминали, какие еще бывают австралийские киноактеры кроме Кейт Бланшетт. Рассела Кроу не вспомнили, бугага.

А вообще хорошее, годное кино. Простенькое, но красивое. И Кейт, конечно, очень крутая, эта самая, которая Бланшетт.
В этом кине меня позабавили две вещи.
Во-первых, сцена высадки французского десанта. Специально, что ли, они сделали ее как абсолютную визуальную кальку пляжа Нормандии из "рядового Райана"? Сходство ведь просто пугающее.
Ну и во-вторых, переводчики. Эти зайчики сумели перевести "Richard the Lionheart, bankrupt of wealth and glory" как "Ричард Львиное Сердце, заложник богатства и славы" - что, безусловно, доставляет.
LinkReply

Comments:
(Deleted comment)
[User Picture]From: g_l_k
2010-05-14 07:14 am (UTC)
Подозреваю, что переводчики об этом не знали:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _vegas
2010-05-14 02:17 am (UTC)
хью джекман, мел гибсон, гай пирс, хит леджер )
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: girder
2010-05-14 05:50 am (UTC)
+4
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: g_l_k
2010-05-14 07:13 am (UTC)
Да еще и Николь, не побоюсь этого слова, Кидман:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _vegas
2010-05-14 09:47 am (UTC)
она с Гаваев)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: g_l_k
2010-05-14 09:57 am (UTC)
Децтво и йуность у ней прошли в Австралии - ну и паспорт у нее австралийский до сих пор, так что все равно считаеццо!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _vegas
2010-05-14 09:58 am (UTC)
лан. я не против)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lilofeia
2010-05-14 04:30 am (UTC)
Я, к сожалению, не могу оценить КАЧЕСТВО перевода--не пастернаки мы!--языками не владею :(
Но КАЧЕСТВО голосов его читающих... Хочецца найти паршивцев и как-нибудь ОЧЕНЬ изощренно над ними надругацца! ;)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: g_l_k
2010-05-14 07:15 am (UTC)
Иногда так и есть:)
Но в этом случае, кстати, сделано все было вполне достойно в смысле голосов озвучания.
Жена, правда, пару раз хихикала, когда слышала ошибки в их украинском языке - но мы это им простили:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lilofeia
2010-05-14 07:26 am (UTC)
:)
(Reply) (Parent) (Thread)